Han ønsker, at vi fortsætter. Redde folk, jage ting! Familieforetagendet!
Forfalsker du stadig kreditkort?
Mr. Burkowitz.
- Betjente. - Studenter.
- Fader Simmons. - Fra naturstyrelsen.
- Nigel Topnell. - Dr. Jerry Kaplan.
Reportere, kunsthandlere, studerende, Indenrigsministeriet? Ganske ulovligt.
En kvinde blev fundet bundet. En mand blev opdaget, mens han gemte sig i hendes hjem.
- En formskifter? - Alle kulturer har en af slagsen.
Politiet tror, den skyldige er Dean Winchester.
Det er sgu da ærgerligt, at jeg ikke kan overvære min egen begravelse.
Under hvilket navn? Ja, det er min foreløbige favorit
Han er indtil videre genkendt i tre forskellige stater.
Jeg ringer senere.
Først troede jeg, du havde ændret stil.
Forfalskning af kreditkort, indbrud, og nu gravskænding.
Men derfra og så til mord?
Så modtager vi en fax fra St. Louis.
Der er du mistænkt for at have tortureret og myrdet en ung kvinde.
Selvfølgelig kan ingen bevise noget. Du døde jo.
Men jeg må nu tilstå, -
- at du ser ret levende ud.
Nu ved vi altså, at Karen Giles ikke var dit første offer.
Hvor skal du hen, Sam?
Men hun er med garanti den sidste.
Dansk oversættelse af LHB og Fields
- Jeg tænkte, at du måske var tørstig. - Du er altså den flinke. Hvor er den onde?
- Han er hos din bror. - Og hvorfor bliver vi tilbageholdt?
- Han er mistænkt for mord. - Mord?
Du lyder oprigtig overrasket. Er du så god til at lade som om?
Hvem skulle han have myrdet? I kan ikke bare tilbageholde os.
Jo, i 48 timer. Men som jurastuderende er du jo klar over det.
Jeg kender alt til dig, Sam.
Du er 23 år. Intet job, ingen fast adresse.
Din mor er død, og din far er forsvundet.
Og så er der jo sagen om din bror, hvis død måske var en smule overdrevet.
Du overtager bare, når du har lyst.
Er du genert? Okay, jeg fortsætter.
Din familie flyttede en del rundt, men alligevel var du en mønsterelev.
Men for et år siden brændte din lejlighed. En omkom. Jessica More. Din kæreste.
- Derefter slap du tøjlerne. - Jeg havde brug for en tænkepause.
For at bearbejde det. Så jeg kører rundt med min bror.
- Og hvordan går det? - Fint.
Vi så landets næststørste garnspinderi. Det var forrygende!
Vi har tjekket Deans fingeraftryk. Der er masser af sammenfald.
- Ja, sammenfald. Det er ubrugeligt. - Men hvad finder vi så på dine aftryk?
Det må I endelig fortælle mig. Tillader du?
Du virker som et godt menneske. Du kan ikke gøre for, Dean er din bror.
Politiet i St. Louis er ved at undersøge liget.
De vil finde ud af, hvordan din bror simulerede sin egen død.
Efter han havde tortureret de kvinder.
Dean er en skidt fyr. Hans liv er forbi. Det behøver dit ikke at være
- Skal jeg forråde min egen bror? - Nej, ham har vi allerede krammet på.
Vi skal bare bruge dig til at få de sidste ting på plads.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Så taler jeg med anklageren. Du kan komme videre med dit liv.
Dean er så godt som færdig.
Min far og Tommy Giles var makkere.
De var soldater sammen. Vi har kendt hinanden, siden vi var børn.
Vi kørte hertil, da vi hørte om hans død.
Anthony Giles. Advokat i Baltimore. Han arbejdede over en aften. Læs.
Halsen skåret over, men lokalet var rent. Ingen DNA, ingen fingeraftryk.
Overvågningskameraet fik ingen billeder af overfaldsmanden.
- Enten har nogen pillet ved optagelserne... - Eller også er morderen usynlig.
- Hvad tror du, Scully? - Det er dig, der er Scully.
Nej, jeg er Mulder. Du er en rødhåret kvinde.
Dean kan ikke have dræbt Tony. Vi var ikke i byen på det tidspunkt.
Hvad skete der så?
Vi kørte til Karen. Hun var helt ude af den. Vi ville gerne støtte hende.
Forsikringen...
Den havde jeg helt glemt.
Vi er kede af at trænge os på, men vores selskab vil lave sin egen undersøgelse.
Kan du huske noget fra den aften, din mand døde?
Vi skulle ud og spise, men han ringede og sagde, at han skulle arbejde over.
Har du nogen idé om, hvem der kan have gjort det?
Som jeg sagde til politiet, jeg har ingen anelse.
Nævnte Tony noget usædvanligt dagene op til hans død?
- Usædvanligt? - Ja, noget mærkeligt.
Noget mystisk. Mystiske lyde eller syner.
Han havde mareridt, dagen inden han døde.
Hvad drømte han?
Noget med en kvinde der stod ved sengen. Men hun forsvandt igen. Bare et mareridt.
Hvordan så hun ud?
Spiller det nogen rolle?
Vores selskab er meget grundigt.
Han sagde, hun var bleg og havde mørke, røde øjne.
Jeg gav hende et knus og bad hende ringe, hvis hun manglede noget.
Det var det sidste.
Jeg prøver at hjælpe dig, men du skal være fuldstændig ærlig.
Vi har et øjenvidne, der siger, at I brød ind i Giles' kontor.
Karen ringede og bad os hente nogle ting, hun ikke selv måtte hente.
Blandt andet et billede af dem i Paris. Det var forkert, men vi fik nøglen af hende.
Han blev fundet her. Snitsåret var så dybt, at man kunne se rygraden.
Hvad tror du? En hævngerrig ånd? Med tryk på hævngerrig?
Han så jo den kvinde ved sengen.
Se engang.
Dana Shulps? Er det et navn?
Det ved jeg ikke, men det står overalt.
"Med evigt slid og ingen skæg bliver Jack en kedelig fyr."
Vi er nu nået dertil, hvor det bliver mystisk.
- Måske kendte Giles hende. - Måske navnet på den mystiske kvinde
Vi må se, hvad vi finder.
Der står ikke intet om Dana Shulps. Heller ikke D. Shulps eller bare Shulps.
Hvad har du fundet?
Der er hverken været levende eller døde Shulps i Baltimore i de seneste 50 år.
Jeg er tæt på at finde kodeordet til hans private filer.
- Hvor tæt? - En halv time.
Herligt.
Så skal jeg vel bare drive den lidt af?
- Gider du lige? - Jeg spørger Karen om Dana Shulps.
Bare fortsæt, Klogesen.
Så kørte Dean ud og så til Karen. Hun var jo oprevet tidligere.
Hvorfor kørte du ikke med?
Jeg kørte tilbage til motellet. Hvordan kunne I for resten vide, jeg var der?
Da vi pågreb din bror, havde han en tændstikæske derfra.
Ikke flere løgnehistorier.
I havde været sammen hele tiden. Hvorfor delte I jer så op?
- Fordi Dean skulle ud og slå Karen ihjel. - Han har ikke slået nogen ihjel.
Jeg hørte alarmopkaldet.
Hun var skræmt fra vid og sans. Der var nogen i huset.
- Alarmcentralen. - Jeg tror, der er nogen i mit hus.
- Hvad er din adresse? - 421 Clinton Avenue.
Vil I ikke nok... Hallo?
Er du derinde, Karen?
Hvad ind i helvede!
Stop! Rør dig ikke!
Op med hænderne! Nu!
Giv ham håndjern på.
Får du noget ud af ham?
Nej, bare en masse smarte bemærkninger. Og dig?
Sams historie stemmer med Deans.
De er smarte. Det må man sige.
Hvis ikke Sam hjælper os, har vi intet.
Vi har Dean ved gerningsstedet med blod på hænderne. Det er nok.
Hvor er mordvåbnet? Og motivet? Der kan rejses begrundet tvivl.
Tvivler du?
Hvis vi bliver ved med at presse på, vil én af dem knække. Glem ikke St. Louis.
Denne Dean er gerningsmanden.
- Jeg ved, at Tony Giles var din ven. - Han var en rigtig god ven.
Jeg ved, du gerne vil have opklaret det hurtigt.
Men Tony kendte mange kriminelle typer. Måske...
Kriminelle typer? Han var forsvarsadvokat. Selvfølgelig kendte han kriminelle typer.
- Lad os gå til dem igen. - Nej. Lad dem sidde og svede lidt.
Kom her.
Måske er det ikke et navn?
Måske er det et anagram?
Mr. Winchester? Jeg er Jeff Krause, Deres beskikkede forsvarer.
Jeg er Deres advokat.
Tak, kære gud! Så er jeg reddet!
Må jeg låne en pen og noget papir?
Politiet har ikke fundet våbnet, så det er godt.
Men de har Deres fingeraftryk og bogstaveligt talt blod på Deres hænder.
Og med Deres generalieblad...
- Mr. Winchester? Hvad laver De? - Jeg tror, det er et anagram.
De samme bogstaver men et andet ord.
Gør mig lige en tjeneste. Genkender du nogen af disse navne?
Forstår De, hvor alvorligt dette er?
Jeg er spændt fast til et bord. Jeg forstår det vist godt. Føj mig nu.
SUP ved jeg ikke, men ASHLAND er et gadenavn.
- Lige i nærheden. - En gade?
- Vi starter med Anthony Giles død... - Kan du komme ind til min bror?
- De risikerer dødsstraf. - Tak for oplysningen.
Men hvis du vil hjælpe mig, -
- skal du få fat i min bror.
HILTS, ASHLAND ER EN GADE. McQueen.
Jeg håber, det giver mening. Nu vil jeg gerne tale om Deres sag.
Bare gå til den, Matlock.
I to er helt sikkert brødre.
Som De ved, er anklageren nok interesseret i at...
Du er savnet hos den anden.
Deres knægt vil tilstå.
- Det vil jeg stærkt fraråde. - Tal til kameraet. Begynd med dit navn.
Jeg hedder Dean Winchester. Jeg er vandmand. Holder af solnedgange.
Lange ture på stranden. Og dejlige friske kvinder.
Jeg har ikke dræbt nogen, men jeg ved hvem eller hvad, der gjorde det.
Jeg ved det dog ikke med sikkerhed, da vores efterforskning blev afbrudt.
Min teori er, at det drejer sig om en hævntørstig ånd.
- Undskyld? - Du kender vel det onde spøgelse Kasper?
Tony Giles så den og sikkert også Karen. Men den forsøger at fortælle os noget.
Men at kommunikere på tværs af eksistenserne er ikke så let.
Til tider laver ånderne rod i tingene.
Sommetider er det brudstykker af ord. Men andre gange... -
- er det et anagram. Først troede vi, det var et navn.
Men nu tror vi, det er en gade. Det var sikkert der, det hele begyndte.
Din arrogante skiderik. Tony og Karen var gode mennesker. Du laver bare sjov.
Jeg laver ikke sjov.
Du myrdede dem ligesom pigen i St. Louis.
Det var heller ikke mig, det var en formskifter.
Så er det nok, Pete.
Du ville jo have sandheden.
Lås ham inde.
Hvad fanden!
Hvor er han?
Hvad gjorde han? Brandtrappen er derovre.
De to fyre...
Hilts og McQueen? Hvad er det?
Hilts er Steve McQueens rolle i "Den store flugt".
Kan vi skynde os lidt. Jeg er lidt træt. Det har været en hård dag.
- Jeg vil vide mere om det, du sagde. - Læs i bladene. Det ukendtes mysterier.
Lad os et kort øjeblik antage, at du måske ikke er rablende vanvittig.
- Hvad laver en af de "tingester" her? - En hævntørstig ånd?
De skabes af en voldsom død.
Så vender de tilbage af en årsag. Typisk for at tage hævn.
Og disse ånder er i stand til at slå mennesker ihjel?
Hvordan har du fået dem?
Det ved jeg ikke.
De var der ikke for lidt siden.
Du har set den? Ånden?
- Hvordan kan du vide det? - Karen havde de samme mærker.
Tony Giles havde dem sikkert også. Det har noget med ånden at gøre.
Jeg ved det. Du tror, du er ved at blive skør. Men lad os glemme alt om det.
De to sidste, der så ånden, døde kort tid efter.
Hører du, hvad jeg siger?
- Tror du, jeg skal dø? - Du må have fat i Sam. Han hjælper dig.
Vil du virkelig fortælle, hvor han er?
Prøv det første motel i de gule sider. Spørg efter Jim. Sådan finder vi hinanden.
Du kan anholde ham, hvis du vil. Eller du kan lade ham redde dit liv.
- Kom det, efter du havde set den? - Det tror jeg nok.
Du må fortælle mig, hvad du så.
Jeg er ved at blive skør.
- Du er en fange på flugt. - Anhold mig bare senere.
Men nu må du fortælle mig om ånden.
Hvordan så den ud?
Hun var bleg, der var snitsår på halsen. Hendes øjne var meget mørkerøde.
Hun forsøgte at tale til mig, men hun kunne ikke. Der var så meget blod.
Jeg har kigget i alle sager om piger, der er døde eller forsvundet i Ashland Street.
Hvor har du dem fra? Det er billeder fra gerningssteder.
Du har dit arbejde, jeg har mit.
Kig på dem og se om du genkender nogen.
Det er hende. Helt sikkert.
Claire Becker, 28 år gammel. Forsvandt for ca. 8-9 måneder siden.
Jeg kender hende slet ikke. Hvorfor er hun efter mig?
Før hun døde, blev hun anholdt to gange i narkosager. Har du været i narkopolitiet?
Det gjorde både Pete og jeg, inden vi kom i drabsafdelingen.
- Har du arresteret hende? - Ikke så vidt jeg husker.
Hun blev sidst set gå ind i nr. 2911 i Ashland Street. Politiet fandt intet der.
Så må vi selv kigge efter. Prøve at finde hendes lig.
Vi må salte og brænde hendes knogler, så hendes ånd kan få fred.
Det er da klart.
- Hvad er det, vi leder efter? - Det ser du, når vi finder det.
Sam!
- Jeg er her. Hvad skete der? - Claire...
- Hun var her. - Gjorde hun dig noget?
Nej, hun rakte ud efter mig. Hun var henne ved vinduet.
Hjælp mig med at flytte den.
Vores lille ordleg.
Det forklarer de ekstra bogstaver.
Hvad er det?
Ånder og visse jordiske rester udsender elektromagnetiske frekvenser.
- Hvis Claires lig er her, viser den det? - Ja, det er idéen med den.
Der er helt sikkert noget derinde.
- Der er noget, der bekymrer mig. - Du graver jo også efter et lig.
- Ikke det. Det er faktisk hverdagsmad. - Hvad så?
Hævngerrige ånder ønsker normalt ikke at blive fanget.
Hvorfor fører Claire os til hendes lig? Det giver ingen mening.
Hjælp mig lige.
Hendes håndled. Fyldt med mærker, ligesom dine.
Siger halskæden dig noget?
Jeg har set den før.
Den er sjælden. Lavet i Carson Street.
Jeg har en magen til.
Pete gav mig den.
Nu forstår jeg det.
Claire er ikke en hævngerrig ånd. Hun er et dødstegn.
- Hvad siger du? - Hun har ikke dræbt nogen.
Hun prøver at advare dem.
Til tider søger ånder ikke hævn, men retfærdighed.
Hun vil fortælle os hvem, der slog hende ihjel.
Hvor godt kender du din kollega?
- Du godeste! - Hvad er det?
For et år siden forsvandt der heroin fra politiets varetægt.
Det var tydeligvis en betjent, der havde fjernet det. Men vi ved ikke hvem.
- Men han måtte have en til at aftage det. - En heroinhandler.
En som Claire.
Jeg bliver altså overført til St. Louis?
Du besluttede altså selv at flytte mig 1300 km. klokken 2 om natten?
Det kan umuligt være godt.
- Okay, tak. - Hvad sker der?
Pete har lige forladt stationen med Dean. Han sagde bare, han skulle overføres.
Centralen prøver at få fat i ham, men han svarer ikke.
Tog han en politibil? Så burde I kunne spore den.
Tissepause allerede? Du burde få tjekket din prostata.
Jeg har det fint her i bilen. Gør du bare det, du skal.
Du er stor i kæften.
Tror du, folkene i St. Louis hopper på alt dit vrøvl?
Sagen er den, du aldrig når til St. Louis.
Du vil dø under dit flugtforsøg.
Vent lige! Gør nu ikke noget, du kommer til at fortryde.
- Det gør du så... - Pete! Læg pistolen fra dig!
- Hvordan fandt du mig? - Jeg ved alt om Claire.
- Hvad snakker du om? - Læg pistolen fra dig!
Det tror jeg ikke. Du er hurtig, men jeg er hurtigere.
- Hvorfor gør du det? - Jeg har ikke gjort noget?
Det er for sent at sige det.
Det var ikke min skyld. Claire ville sladre. Jeg havde intet valg.
- Hvad med Tony? Og Karen? - Samme historie.
Tony vaskede pengene. Han fik skrupler og ville ud af det. Han fortalte Karen det.
Det var ét stort rod. Jeg måtte rydde op. Jeg gik bare i panik.
- Hvor mange flere skal dø? - Der er en udvej.
Dean er en gave fra himlen. Vi kan give ham skylden for det hele.
Ingen retssag eller noget. Bare en til død slyngel.
Ingen vil stille spørgsmål. Diane, jeg elsker dig stadig.
Tak.
Du kan vel give mig endnu en halskæde, røvhul.
Gør det ikke!
- Er du okay? - Faktisk ikke.
Hvad sker der nu med Claire?
Det bør være forbi nu. Hun finder hvile.
- Hvad sker der så nu? - Pete tilstod over for mig.
Han forkludrede begge jeres sager. Vi kan vist godt henlægge dem.
- Kan du ordne det? - Det håber jeg.
Men anklagerne i St. Louis er en anden historie. Der kan jeg ikke hjælpe jer.
Medmindre jeg vendte ryggen til. Jeg kan sige, at I flygtede.
Er du sikker? Man kan miste sit job for sådan noget.
I skal bare gøre det, I er gode til. Så sover jeg bedre.
Pas godt på. De vil lede efter jer.
Forsvind. Jeg må tilkalde hjælp.
Ved du, hvor min bil er? På bildepotet ved Robertson.
- Det skal du end ikke overveje. - Vi improviserer bare. Det er vi gode til.
Ja, det har jeg bemærket.
- Sød dame. - Af en betjent at være.
- Minder hun dig om nogen? - Næ, hvorfor det?
Er du sulten? Jeg kunne godt spise en gang gule ærter.
Dansk oversættelse af LHB og Fields